Repercusiones del Dolor Crónico en las Dinámicas de Pareja: Perspectivas de Mujeres con Fibromialgia / Repercussions of Chronic Pain on Couple's Dynamics: Perspectives of Women with Fibromyalgia / Repercussões da Dor Crônica nas Dinâmicas de Casal: Perspectivas de Mulheres com Fibromialgia

Resumen El objetivo de esta investigación fue comprender las repercusiones del dolor crónico en las dinámicas de pareja, desde la perspectiva de mujeres con fibromialgia. Se realizó un estudio cualitativo de diseño fenomenológico interpretativo en el cual se entrevistó a 15 mujeres. Las participantes reportaron inconformidad con el cambio de su rol en la relación. Además, ocultar el dolor fue una estrategia para evitar la sobreprotección y los conflictos. Las repercusiones en la percepción de la relación, los espacios compartidos, el apoyo de la pareja, la comunicación y la sexualidad se asociaron con la interferencia de los síntomas. Finalmente, la aparición de la enfermedad fue una oportunidad para fortalecer o fragmentar la relación.

Abstract The objective of this research was to understand the repercussions of chronic pain on the dynamics of couples, from the perspective of women with fibromyalgia. A qualitative study with a phenomenological-interpretive design was carried out, in which 15 women were interviewed. Participants reported dissatisfaction with their change of role in the relation. Additionally, hiding their pain was a strategy used to avoid overprotection and conflicts. Repercussions on the perception of the relation, shared spaces, support of the partner, communication, and sexuality were associated with the interference of symptoms. Finally, the onset of the illness was an opportunity to either strengthen or break up the relationship.

Resumo O objetivo desta pesquisa foi compreender as repercussões da dor crônica nas dinâmicas de casal, sob a perspectiva de mulheres com fibromialgia. Foi realizado um estudo qualitativo de desenho fenomenológico interpretativo no qual foram entrevistadas 15 mulheres. As participantes relataram inconformidade com a mudança de seu papel na relação. Além disso, ocultar a dor foi uma estratégia para evitar a superproteção e os conflitos. As repercussões na percepção da relação, os espaços partilhados, o apoio do companheiro, a comunicação e a sexualidade foram associadas com a interferência dos sintomas. Finalmente, o surgimento da doença foi uma oportunidade para fortalecer ou fragmentar a relação.

Changes in Erotic Expression in Women with Fibromyalgia / Alterações na Expressão Erótica em Mulheres com Fibromialgia / Cambios en la Expresión Erótica en Mujeres con Fibromialgia

Abstract The scientific literature indicates that chronic pain influences the sex life of women. The objective of this research was to describe the changes in the erotic expression of a group of women with fibromyalgia. For this, a qualitative study of interpretive phenomenological design was conducted in which 15 women were interviewed in depth. Some participants said that the appearance of the disease was an opportunity to strengthen their relationship. Others said that their partners' indifference and skepticism about the disease, as well as the lack of understanding in the sexual sphere, acted as barriers in the relationship. Sexual intercourse was perceived as an obligation associated with gender or as an irrelevant dimension. Sensory stimulation and preliminary sexual play were strategies that allowed them to adjust and promote mutual enjoyment. The position taken by women in the face of disease influences the erotic expression.

Resumo A literatura científica indica que a dor crônica influencia a vida sexual das mulheres. O objetivo desta investigação foi descrever as mudanças na expressão erótica de um grupo de mulheres com fibromialgia. Para isso, foi realizado um estudo qualitativo com delineamento fenomenológico interpretativo no qual foram realizadas entrevistadas aprofundadas com 15 mulheres. Algumas participantes disseram que a aparição da doença foi uma oportunidade para fortalecer seu relacionamento. Outras afirmaram que a indiferença e o ceticismo de seus parceiros diante da doença, bem como a falta de compreensão na esfera sexual, atuaram como barreiras no relacionamento. As relações sexuais foram percebidas como uma obrigação associada ao gênero ou como uma dimensão irrelevante. A estimulação sensorial e o jogo sexual preliminar foram estratégias que lhes permitiram ajustar e promover o prazer mútuo. A postura assumida pelas mulheres diante da doença influencia a expressão erótica.

Resumen La literatura científica indica que el dolor crónico influye en la vida sexual de las mujeres. El objetivo de esta investigación fue describir los cambios en la expresión erótica de un grupo de mujeres con fibromialgia. Para esto, se realizó un estudio cualitativo de diseño fenomenológico interpretativo en el que se entrevistaron en profundidad a 15 mujeres. Algunas participantes aseguraron que la aparición de la enfermedad fue una oportunidad para fortalecer su relación. Otras que la indiferencia y el escepticismo de sus parejas ante la enfermedad, así como la incomprensión en el ámbito sexual, actuaron como barreras en la relación. Los encuentros sexuales se percibieron como una obligación asociada al género o como una dimensión irrelevante. La estimulación sensorial y el juego sexual preliminar fueron estrategias que les permitieron ajustarse y promover el disfrute mutuo. La postura que asumen las mujeres frente a la enfermedad influyen en la expresión erótica.

Implicaciones del dolor crónico en la calidad de vida de mujeres con fibromialgia / Implicações da dor crônica na qualidade de vida das mulheres com fibromialgia / Implications of chronic pain on the quality of life of women with fibromyalgia

RESUMEN. El objetivo de esta investigación fue comprender las implicaciones del dolor crónico en la calidad de vida de un grupo de mujeres diagnosticadas con fibromialgia. Para ello, se realizó un estudio cualitativo de diseño fenomenológico interpretativo en el que participaron 15 mujeres, con edades comprendidas entre los 23 y los 60 años. El análisis de los datos se realizó con el apoyo del programa Atlas.Ti. Los resultados indican que la intensidad de los síntomas, la interferencia del dolor crónico en actividades cotidianas, las alteraciones emocionales y las cogniciones negativas influyeron en su vida personal, familiar, social y laboral. Las estrategias de afrontamiento que asumieron las participantes facilitaron u obstaculizaron la aceptación de la enfermedad. Se concluye que el impacto de la fibromialgia en la calidad de vida depende más de las estrategias de afrontamiento que de los síntomas de la enfermedad. Las redes de apoyo facilitan el desarrollo de estrategias activas para afrontar la enfermedad.

RESUMO. O objetivo desta pesquisa foi compreender as implicações da dor crônica na qualidade de vida de um grupo de mulheres diagnosticadas com fibromialgia. Para isso, se realizou um estudo qualitativo de cunho fenomenológico interpretativo e envolvendo 15 mulheres, com idades compreendidas entre os 23 e os 60 anos. A análise dos dados se realizou com o apoio do programa Atlas.Ti. Os resultados indicam que a intensidade dos sintomas, a interferência da dor crónica em atividades cotidianas, as alterações emocionais e as cognições negativas influentes em sua vida pessoal, familiar, social e laboral. As estratégias de enfrentamento que assinalaram os participantes em matéria de impedir a aceitação da doença. Se conclui que o impacto da fibromialgia na qualidade de vida depende das estratégias de enfrentamento dos sintomas da doença. As facilidades de acesso ao sistema de saúde, a qualidade de atendimento dos especialistas e o acompanhamento de redes de apoio facilitam o desenvolvimento de estratégias ativas para enfrentar a enfermidade.

ABSTRACT. The aim of this research was to understand the impact of chronic pain on the quality of life of a group of women diagnosed with fibromyalgia. For this, a qualitative study of phenomenological interpretative design was carried out in which 15 women, aged between 23 and 60 years participated. Data analysis was performed with the support of the Atlas.Ti program. The results indicate that the intensity of symptoms, the interference of chronic pain in daily activities, the emotional alterations and the negative cognitions influenced his personal, family, social and work life. The coping strategies assumed by the participants facilitated or hampered the acceptance of the disease. It is concluded that the impact of fibromyalgia on quality of life depends more on coping strategies than on the symptoms of the disease. The support networks facilitate the development of active strategies to confront the disease.